Au tour des Iraqw

Aujourd'hui, nous avons rendez-vous avec Maarten Mous, un célèbre linguiste des langues africaines, vieil ami hollandais de Didier. Nous avions fait connaissance en 2020 lors de la saison 1. C'est quelqu'un que j'aime beaucoup avec un mélange de rigueur néerlandaise arrondie par des années de pratique africaine. Je le trouve vraiment sympathique, attentif, avec une voix douce mais convaincue. C'est un plaisir de travailler avec lui. C'est une mine de connaissances. Il a un réseau africain tentaculaire. Il va partir à la retraite prochainement comme Didier. J'espère que les deux compères vont rester sur la place et transmettre leurs savoirs et savoir-faire. Il faut absolument pérenniser tous ces travaux de linguistique de terrain sur l'est africain.

Maarten arrive avec deux Iraqw, Tomas et Nicodemus. L'idée est d'enregistrer la production d'éjectives de l'Iraqw pour augmenter la masse de données au nous avions récoltées en 2020. En effet, lors de cette session, nous avions eu des déchets dans nos enregistrements. De plus, les locutrices n'avaient pas voulu passer par l'exercice de la sonde dans le nez. Il nous fallait donc des locuteurs en plus. Tomas et Nicodemus sont Iraqw et habitent Arusha. Tomas est un érudit Iraqw et propose de adaptations dans le corpus prévu.

Puis Didier fait sa démo de sonde. Je pense que son nez est une autoroute à sondes à présent. Ca glisse comme sur des roulettes. Au début, Tomas est plutôt réticent. Maarten le convaincra d'essayer. Nous l'aiderons un peu à passer le virage du voile du palais et ouf, ça passe. Nous aurons un beau corpus d'éjectives.

Puis vient le tour de Nicodemus. C'est un futur enseignant. Il finira sa formation en juillet et il ne sait pas où il sera nommé. Il aimerait travailler dans le district de Manyara, c'est à dire entre Arusha et le pays Iraqw.

Une fois les enregistrements terminés, nous partons manger et nous découvrons que le serveur du snack local est aussi Iraqw mais nous ne le savions pas car incapables de faire la différence dans les différents groupes de la région. De l'importance cruciale des contacts locaux pour les travaux de linguistique de terrain.

Didier et Maarten vont s'installer à l'hotel Equator pour bosser sur la production d'un disque de musique Iraqw. Michael est occupé. Je rentre alors à notre Lodge Rafiki. Je commence à refaire le conditionnement de notre matériel dans nos quatre valises. Heureusement, que j'ai noté quel matériel allait dans quelle valise. Ca me garantit du poids homgène de chacune. En effet, le pèse bagage de Decathlon ne marche déjà plus. L'écran est tout noir. Quelle merde !

On finira dans les quartiers commerçants d'Arusha à chiner des livres et des souvenirs. Je veux absolument ramener des choses de Tanzanie et pas des objets ou tissus made in China. C'est pas évident. Il n'y a rien pour les touristes.

Réveil prévu à 4h45 pour partir à 5h direction Dar Es Salaam.